1
00:00:20,758 --> 00:00:22,803
Il y a encore une étape prévue aujourd'hui ?

2
00:00:22,827 --> 00:00:24,206
L'un d'entre eux sera bientôt là.

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,079
Tu vas dans quelle direction ?

4
00:00:29,103 --> 00:00:30,493
Laredo.

5
00:00:30,517 --> 00:00:32,896
C'est là que je vais, j'ai trouvé un travail là-bas.

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,976
Vous devrez passer la nuit.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Pourquoi?

8
00:00:38,310 --> 00:00:40,631
Le pays devant nous est très difficile,

9
00:00:40,655 --> 00:00:42,838
vous ne l'essayerez pas sans la lumière du jour.

10
00:00:42,862 --> 00:00:45,379
Faites comme chez vous, le temps passera assez vite.

11
00:00:46,241 --> 00:00:47,241
C'est toujours le cas.

12
00:00:48,655 --> 00:00:49,931
Bien obligé.

13
00:01:00,827 --> 00:01:02,551
- Salut, Reb.
- Salut.

14
00:01:03,689 --> 00:01:04,689
Le rythme du nom,

15
00:01:06,655 --> 00:01:07,655
Bert Pace.

16
00:01:08,793 --> 00:01:11,700
Yuma, Johnny Yuma.

17
00:01:11,724 --> 00:01:12,724
Bon cheval ?

18
00:01:13,965 --> 00:01:17,320
Juste un rouan, mais c'était le seul être vivant que j'avais.

19
00:01:17,344 --> 00:01:20,424
Eh bien, tout être vivant meurt,

20
00:01:20,448 --> 00:01:22,551
tôt ou tard, je vous le promets.

21
00:01:23,551 --> 00:01:25,517
Salut-ouais !

22
00:01:50,517 --> 00:01:54,586
Waouh !

23
00:02:11,827 --> 00:02:14,137
Jeune homme, puis-je avoir ton bras ?

24
00:02:16,310 --> 00:02:17,379
Sois un gentleman, Yuma.

25
00:02:45,827 --> 00:02:50,251
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

26
00:02:50,275 --> 00:02:54,458
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

27
00:02:54,482 --> 00:02:59,148
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

28
00:02:59,172 --> 00:03:03,010
♪ Il errait seul ♪

29
00:03:03,034 --> 00:03:05,551
♪ Johnny Yuma ♪

30
00:03:18,137 --> 00:03:19,551
Pas très attrayant, n'est-ce pas ?

31
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Je suis désolé.

32
00:03:22,931 --> 00:03:23,931
Moi aussi.

33
00:03:32,241 --> 00:03:35,941
- Bienvenue à Marquee Junction.
- Marquee Junction, hein ?

34
00:03:35,965 --> 00:03:38,182
Marquee Junction, on dirait juste une cabane

35
00:03:38,206 --> 00:03:39,838
d'après ce que je peux voir ?

36
00:03:39,862 --> 00:03:41,803
Je pense que cela dépend de ce à quoi vous êtes habitué.

37
00:03:41,827 --> 00:03:44,596
Eh bien, je suis habitué à beaucoup plus de choses, je peux vous le dire.

38
00:03:44,620 --> 00:03:47,596
Je suis sûr que cela vaut également pour Miss Cynthia.

39
00:03:47,620 --> 00:03:50,217
Je ne semble pas avoir beaucoup de choix pour le moment.

40
00:03:50,241 --> 00:03:52,113
Merci à M. Farnum.

41
00:03:52,137 --> 00:03:53,907
Ce joueur de Laredo n'avait pas vraiment le choix

42
00:03:53,931 --> 00:03:54,931
quand tu l'as tué.

43
00:03:56,068 --> 00:03:57,628
Nous ferions mieux de jeter un œil à la gare.

44
00:04:22,413 --> 00:04:24,758
Pourriez-vous m'aider ?

45
00:04:29,379 --> 00:04:30,379
Merci.

46
00:04:39,103 --> 00:04:40,011
C'est la première fois

47
00:04:40,035 --> 00:04:41,551
J'ai déjà vu quelqu'un comme elle,

48
00:04:42,724 --> 00:04:44,458
assez près pour lui poser la main.

49
00:04:44,482 --> 00:04:46,389
Eh bien, je n'essaierais pas, mon ami.

50
00:04:46,413 --> 00:04:49,241
Le chasseur de primes est le seul à lui tendre la main.

51
00:05:56,620 --> 00:05:59,734
Hier encore, un homme a pris un grand yen pour cela.

52
00:05:59,758 --> 00:06:01,976
Il avait l'oeil pour une véritable reliure marocaine

53
00:06:02,000 --> 00:06:06,424
alors je le lui ai vendu et j'ai aussi fait un très beau bénéfice.

54
00:06:06,448 --> 00:06:08,286
Tout à fait inhabituel pour un vendeur

55
00:06:08,310 --> 00:06:11,389
parcourir la campagne sans marchandises,

56
00:06:11,413 --> 00:06:12,596
rien à vendre ?

57
00:06:12,620 --> 00:06:14,286
Eh bien, ce n'est rien pour toi, Farnum,

58
00:06:14,310 --> 00:06:16,458
alors pourquoi ne t'occupes-tu pas simplement de tes affaires

59
00:06:16,482 --> 00:06:17,655
et je m'occuperai du mien.

60
00:06:19,275 --> 00:06:21,379
Vous n'arrivez pas à localiser le préposé ici ?

61
00:06:23,000 --> 00:06:24,976
Je m'occupe de la tenue pendant un jour ou deux,

62
00:06:25,000 --> 00:06:26,758
Mikey a eu un peu de fièvre.

63
00:06:27,620 --> 00:06:29,320
Alors je m'occuperai des chevaux,

64
00:06:29,344 --> 00:06:30,700
vous vous occupez des passagers.

65
00:06:30,724 --> 00:06:31,907
Prends bien soin d'eux.

66
00:06:31,931 --> 00:06:33,689
Bien sûr, nous leur donnerons le meilleur de nous-mêmes.

67
00:06:35,586 --> 00:06:38,217
J'ai déjà un délicieux repas assis près du feu,

68
00:06:38,241 --> 00:06:40,320
il y en a pour tout le monde.

69
00:06:40,344 --> 00:06:42,896
Si vous souhaitez siéger au conseil d’administration, ici.

70
00:06:45,413 --> 00:06:49,010
Je ne savais pas que vous étiez curieux des armes, M. Cramer ?

71
00:06:49,034 --> 00:06:50,655
Pourquoi, non, Miss Cynthia,

72
00:06:52,689 --> 00:06:53,976
Je veux dire, oui.

73
00:06:54,000 --> 00:06:56,148
Oui je le fais.

74
00:06:56,172 --> 00:06:57,769
Je trouve que c'est un sujet très intrigant,

75
00:06:57,793 --> 00:06:59,631
en effet très intrigant.

76
00:06:59,655 --> 00:07:00,655
Et toi ?

77
00:07:03,620 --> 00:07:07,758
Je suis, je suis désolé Miss Cynthia, je le suis vraiment.

78
00:07:10,172 --> 00:07:13,838
Asseyez-vous, les gens ?

79
00:07:13,862 --> 00:07:15,838
Aucun des fusils ne reste chargé, tu sais ?

80
00:07:15,862 --> 00:07:17,320
Je les ai déjà essayés,

81
00:07:17,344 --> 00:07:20,000
cela cause moins de problèmes.

82
00:07:30,586 --> 00:07:31,586
Mlle Kenyon ?

83
00:07:50,448 --> 00:07:53,217
Vous n'êtes pas vraiment un causeur, n'est-ce pas, Farnum ?

84
00:07:53,241 --> 00:07:54,241
Je fais mon travail.

85
00:07:55,620 --> 00:07:57,793
Je trouve que je garde mieux mon esprit dessus si je parle moins.

86
00:07:59,482 --> 00:08:01,148
Eh bien, si j'avais un compagnon de voyage comme celui-là

87
00:08:01,172 --> 00:08:02,769
Je ne pense pas que j'aurais du mal à garder

88
00:08:02,793 --> 00:08:04,827
j'y pense en toutes circonstances.

89
00:08:05,689 --> 00:08:06,827
N'est-ce pas vrai, Yuma ?

90
00:08:08,586 --> 00:08:10,275
Je pense que Farnum a du sens.

91
00:08:11,586 --> 00:08:14,631
Petite conversation légère à table

92
00:08:14,655 --> 00:08:15,965
fait couler les jus.

93
00:08:17,172 --> 00:08:19,448
Eh bien, j'ai bien rentré les chevaux.

94
00:08:20,724 --> 00:08:22,527
On dirait une belle soirée claire,

95
00:08:22,551 --> 00:08:24,655
temps frais, bon pour dormir.

96
00:08:26,172 --> 00:08:28,631
Eh bien, je ne peux pas faire grand-chose de plus ici aujourd'hui

97
00:08:28,655 --> 00:08:30,355
et généralement quand je suis dans ces régions

98
00:08:30,379 --> 00:08:32,389
Je dîne avec un ami.

99
00:08:32,413 --> 00:08:34,286
Il n'y a rien à proximité, à part la veuve Bonner

100
00:08:34,310 --> 00:08:35,493
et elle vit...

101
00:08:35,517 --> 00:08:37,734
La diligence part à l'aube, précise.

102
00:08:37,758 --> 00:08:39,769
Eh bien, passez une bonne nuit, les amis.

103
00:08:39,793 --> 00:08:43,034
A demain matin.

104
00:08:55,758 --> 00:08:57,931
Même pendant les repas, M. Farnum ?

105
00:09:00,275 --> 00:09:02,596
Vous avez trois hommes grands et forts pour vous aider

106
00:09:02,620 --> 00:09:03,965
si j'essaie de m'enfuir.

107
00:09:25,827 --> 00:09:29,700
Oh, et bien, je suppose que je devrais être reconnaissant

108
00:09:29,724 --> 00:09:30,862
pour les petites choses.

109
00:09:32,344 --> 00:09:33,448
Pour commencer.

110
00:11:21,896 --> 00:11:23,838
Ce n'est pas mon travail de m'inquiéter

111
00:11:23,862 --> 00:11:27,286
sur la culpabilité ou l'innocence, homme ou femme.

112
00:11:27,310 --> 00:11:29,000
L'image n'a pas d'importance non plus.

113
00:11:30,413 --> 00:11:33,182
Bien sûr, j'en gagne ma vie, tout comme l'homme qui les pend,

114
00:11:33,206 --> 00:11:34,620
et l'homme qui les enterre.

115
00:11:35,862 --> 00:11:37,724
Peut-être qu’ils ont aussi des familles à nourrir ?

116
00:11:41,137 --> 00:11:43,527
Je n'ai jamais vu aucun d'entre vous auparavant.

117
00:11:43,551 --> 00:11:46,517
Je ne sais pas qui vous êtes, d'où vous venez, aucun d'entre vous.

118
00:11:48,000 --> 00:11:51,148
Peut-être que l'un de vous est ici pour quelque chose qu'il ne devrait pas être ?

119
00:11:51,172 --> 00:11:55,217
Pour elle ?

120
00:11:55,241 --> 00:12:00,000
Je te le jure, j'emmènerai Cynthia Kenyon à Laredo

121
00:12:01,344 --> 00:12:04,413
Mort ou vif, j'y risquerai ma vie.

122
00:12:07,103 --> 00:12:09,241
Eh bien, vous avez presque fini, je vois.

123
00:12:11,413 --> 00:12:14,355
Avec autant de monde, je pense que je vais me coucher à l'écurie.

124
00:12:14,379 --> 00:12:16,931
Donnez à vos clients un peu d'espace pour s'étaler.

125
00:12:18,344 --> 00:12:20,838
Vous avez laissé un seau d'eau si vous en ressentez le besoin.

126
00:12:20,862 --> 00:12:24,079
Bon printemps frais ici, la cafetière est prête aussi,

127
00:12:24,103 --> 00:12:26,389
tout ce que tu as à faire c'est de la mouiller et de la réchauffer.

128
00:12:26,413 --> 00:12:29,286
Dormez bien, les amis, l'entraîneur part à l'aube.

129
00:12:29,310 --> 00:12:31,310
Je ne peux pas partir assez tôt à ma convenance.

130
00:12:51,206 --> 00:12:54,068
L'eau est chaude, elle est probablement restée là toute la journée.

131
00:12:55,310 --> 00:12:57,286
De toute façon, je n'ai jamais bu mon verre.

132
00:12:57,310 --> 00:12:58,344
L'eau est de l'eau.

133
00:12:59,689 --> 00:13:03,724
Yuma, attends !

134
00:13:14,241 --> 00:13:17,586
Mort.

135
00:13:35,586 --> 00:13:37,562
Je suppose que quelqu'un à cette station n'est pas venu

136
00:13:37,586 --> 00:13:38,655
juste pour rouler ?

137
00:13:40,000 --> 00:13:42,700
Ouais, nous avons tous eu une chance avec le seau d'eau.

138
00:13:42,724 --> 00:13:45,838
Eh bien, Farnum l'a dit, aucun de nous ne sait rien

139
00:13:45,862 --> 00:13:47,034
pas du tout de l'autre.

140
00:13:58,551 --> 00:13:59,976
Eh bien, maintenant, attends une minute,

141
00:14:00,000 --> 00:14:02,389
Je ne pouvais tuer personne, personne.

142
00:14:02,413 --> 00:14:04,034
Quelqu'un pouvait le faire et l'a fait pour elle !

143
00:14:08,068 --> 00:14:12,655
Écoutez, monsieur, je fais juste le ménage ici, je suis comme vous.

144
00:14:14,068 --> 00:14:15,689
Je n'en ai jamais vu auparavant.

145
00:14:16,862 --> 00:14:18,482
Vous n'êtes pas le préposé habituel.

146
00:15:29,000 --> 00:15:30,493
Déverrouillez-le et nous pourrons tous nous séparer,

147
00:15:30,517 --> 00:15:33,275
personne n'a à s'inquiéter, c'est une bonne affaire.

148
00:15:34,689 --> 00:15:36,068
C'est une bonne affaire partout.

149
00:15:37,482 --> 00:15:39,872
Si tu ne le fais pas, Yuma, tu prieras pour les ennuis.

150
00:15:39,896 --> 00:15:40,896
pour nous tous.

151
00:15:42,137 --> 00:15:43,655
Elle ne nous regarde pas.

152
00:15:53,000 --> 00:15:54,527
Qu'est-ce que tu es?

153
00:15:54,551 --> 00:15:56,010
Espèce d'imbécile.

154
00:15:56,034 --> 00:15:57,734
Espèce d'idiot pourri !

155
00:15:57,758 --> 00:15:59,976
Vous voulez savoir de quoi cela me préoccupe ?

156
00:16:00,000 --> 00:16:01,700
J'avais cette louche dans ma main, prête à boire

157
00:16:01,724 --> 00:16:03,251
mais Farnum m'a arrêté !

158
00:16:03,275 --> 00:16:04,389
Pas celui qui a empoisonné l'eau,

159
00:16:04,413 --> 00:16:05,862
il était prêt à me laisser mourir.

160
00:16:06,827 --> 00:16:08,758
Farnum m'a sauvé la vie.

161
00:16:11,551 --> 00:16:13,769
Maintenant, je vous suggère à tous de trouver un siège confortable

162
00:16:13,793 --> 00:16:17,620
la nuit pourrait être longue.

163
00:16:48,034 --> 00:16:49,034
Yuma ?

164
00:16:51,137 --> 00:16:53,562
Vous savez, j'en ai vraiment marre de ça.

165
00:16:53,586 --> 00:16:55,010
Dois-je juste m'asseoir ici,

166
00:16:55,034 --> 00:16:57,389
on ne peut pas sortir prendre l'air ou quelque chose comme ça ?

167
00:16:57,413 --> 00:16:58,413
Le matin.

168
00:17:01,655 --> 00:17:03,068
Je deviens un peu malade,

169
00:17:04,275 --> 00:17:06,596
Je n'aime pas qu'on me pointe une arme à feu.

170
00:17:06,620 --> 00:17:08,838
Je me fiche des raisons.

171
00:17:08,862 --> 00:17:11,700
Eh bien, j'en ai vraiment marre de toute cette comédie !

172
00:17:11,724 --> 00:17:14,068
Maintenant, range cette arme ou fais...

173
00:17:31,965 --> 00:17:34,448
Le temps semble manquer pour toi, Cynthia.

174
00:17:36,172 --> 00:17:37,689
Je n'ai rien à te dire.

175
00:17:39,000 --> 00:17:40,148
Et si on prenait un café ?

176
00:17:40,172 --> 00:17:41,689
Le café est presque chaud ?

177
00:17:43,620 --> 00:17:45,413
Pas besoin de me laisser hors de ta vue,

178
00:17:46,586 --> 00:17:47,986
si ça pouvait te faire du bien ?

179
00:17:51,310 --> 00:17:52,724
Faites tout très lentement,

180
00:17:54,344 --> 00:17:56,241
Je veux voir mes deux mains tout le temps.

181
00:18:07,344 --> 00:18:08,838
Tu sais à quelle heure le soleil se lève ici

182
00:18:08,862 --> 00:18:10,034
dans ces collines, Cynthia ?

183
00:18:12,413 --> 00:18:14,931
Tu sais si le chauffeur est de mon côté et pas du tien,

184
00:18:16,310 --> 00:18:18,862
nous serons en route pour Laredo dans quelques heures.

185
00:18:24,793 --> 00:18:28,010
Vous aussi, vous devez savoir que le temps presse !

186
00:18:28,034 --> 00:18:30,827
Mais peut-être qu'il a fait son choix et qu'il n'en fera pas un autre ?

187
00:18:33,344 --> 00:18:34,493
Laisse-moi tranquille.

188
00:18:34,517 --> 00:18:36,217
Pourquoi as-tu laissé Farnum tranquille ?

189
00:18:36,241 --> 00:18:37,976
Je n'ai rien à voir avec son meurtre.

190
00:18:38,000 --> 00:18:39,113
Un peu comme cueillir des pailles,

191
00:18:39,137 --> 00:18:40,320
Farnum a eu le petit cette fois,

192
00:18:40,344 --> 00:18:41,965
combien y en a-t-il d'autres comme ça ?

193
00:18:43,206 --> 00:18:44,734
Je vous l'ai dit, je n'ai rien à voir avec ça !

194
00:18:44,758 --> 00:18:47,182
Pouvez-vous compter sur un homme qui tuerait comme ça, Cynthia ?

195
00:18:47,206 --> 00:18:48,562
Si tu avais eu soif au lieu de Farnum,

196
00:18:48,586 --> 00:18:50,000
t'aurait-il laissé boire ?

197
00:18:54,620 --> 00:18:57,803
- Je ne sais pas?
- Je croyais que tu en étais sûr ?

198
00:18:57,827 --> 00:19:00,217
- Je suis!
- Vous ne me convainquez pas !

199
00:19:00,241 --> 00:19:02,562
Je ne pense même pas que tu sois convaincu !

200
00:19:02,586 --> 00:19:04,241
Arrêtez ça, pourquoi ne l'arrêtez-vous pas !

201
00:19:05,793 --> 00:19:06,793
Dis-lui !

202
00:19:08,241 --> 00:19:10,113
Allez, dis-lui !

203
00:19:10,137 --> 00:19:12,482
Vous ne voulez pas protéger un tueur comme ça, n'est-ce pas ?

204
00:19:13,724 --> 00:19:15,862
- Tu me laisses tranquille !
- Pourquoi devrais-je ?

205
00:19:17,206 --> 00:19:19,000
Tu aurais pu me tuer aussi, tu sais ?

206
00:19:20,379 --> 00:19:21,862
Maintenant, vas-y, parle !

207
00:19:25,000 --> 00:19:28,493
Parlez ou je vous en arrache !

208
00:19:28,517 --> 00:19:29,620
Voici le café.

209
00:19:51,344 --> 00:19:52,344
Satisfait?

210
00:19:53,551 --> 00:19:54,551
Ouais.

211
00:19:56,965 --> 00:19:57,965
Je vais prendre celui-ci.

212
00:20:13,448 --> 00:20:16,137
- Du café, Cynthia ?
- Ouais.

213
00:20:18,862 --> 00:20:20,734
Tu n'as pas beaucoup de temps,

214
00:20:20,758 --> 00:20:23,206
quand vas-tu bouger ?

215
00:20:36,758 --> 00:20:39,000
- Où est Pace ?
- Il a couru après la femme.

216
00:20:40,034 --> 00:20:41,517
- Donne-moi des coquillages.
- Attendez !

217
00:20:44,206 --> 00:20:46,482
Vous jouez au héros ici, celui-ci est chargé.

218
00:20:48,620 --> 00:20:50,758
Yuma, je ne suis qu'un vendeur.

219
00:21:16,896 --> 00:21:18,551
Oh, Bert, tu es là !

220
00:21:20,655 --> 00:21:22,344
Oh, je ne savais pas quoi faire d'autre ?

221
00:21:23,517 --> 00:21:25,907
Mais maintenant que tu es là, ça n'a plus d'importance.

222
00:21:25,931 --> 00:21:27,000
Où sont les chevaux ?

223
00:21:28,689 --> 00:21:30,275
Je n'ai pas de chevaux, Cyn.

224
00:21:33,931 --> 00:21:35,758
Alors comment allons-nous sortir d'ici ?

225
00:21:39,000 --> 00:21:40,010
Yuma savait ce qu'il faisait

226
00:21:40,034 --> 00:21:42,389
quand il a essayé de te briser.

227
00:21:42,413 --> 00:21:45,586
C'était juste un amateur, un avocat ferait bien mieux.

228
00:21:46,827 --> 00:21:49,137
Non, non, j'en avais fini avec ça.

229
00:21:50,655 --> 00:21:52,355
Mais maintenant, nous n’y sommes plus obligés !

230
00:21:52,379 --> 00:21:53,379
Nous pouvons nous en sortir.

231
00:21:54,931 --> 00:21:56,172
Ils pourraient te trouver, Cyn.

232
00:21:57,344 --> 00:21:58,931
C'est une chance que je ne peux pas saisir.

233
00:22:03,827 --> 00:22:07,458
Je leur avais dit que j'avais tiré sur le joueur.

234
00:22:07,482 --> 00:22:09,206
Vous avez dit qu'ils ne pendraient jamais une femme.

235
00:22:11,241 --> 00:22:12,241
Souviens-toi?

236
00:22:14,000 --> 00:22:17,689
Tu te souviens, tu as sauvé, tu m'as sauvé la vie ?

237
00:22:18,827 --> 00:22:20,103
Mon amour, je le promets.

238
00:22:24,068 --> 00:22:25,413
Tu as dit que tu m'attendrais !

239
00:22:26,931 --> 00:22:27,931
Attendez?

240
00:22:32,620 --> 00:22:36,931
Espèce d'idiot, ce poison était fait pour toi, Cyn.

241
00:22:37,827 --> 00:22:39,448
Le plus rapide que je puisse arriver n'importe où,

242
00:22:40,965 --> 00:22:42,724
Je les ai tous tués pour t'atteindre.

243
00:22:45,620 --> 00:22:47,000
Mais je t'aime ?

244
00:22:48,379 --> 00:22:51,596
Je t'aime, tu ne me fais pas confiance ?

245
00:22:51,620 --> 00:22:54,448
Bert, donne-moi une chance de prouver que je t'aime.

246
00:22:56,862 --> 00:23:01,113
Écoute-moi, Cyn, tu as couru, je t'ai rattrapé.

247
00:23:01,137 --> 00:23:02,862
Nous avons lutté et l'arme a explosé.

248
00:23:04,620 --> 00:23:07,413
tu es un fugitif, je ne ferais que respecter la loi.

249
00:23:09,551 --> 00:23:13,620
Oh, je ferais n'importe quoi pour toi, n'importe quoi !

250
00:23:16,413 --> 00:23:18,241
Je sais, Cyn, je sais.

251
00:23:20,724 --> 00:23:25,724
Tu vas mourir pour moi.

252
00:23:26,689 --> 00:23:27,862
C'est tout, Pace.

253
00:23:29,482 --> 00:23:32,517
Vas-y doucement, Reb, je te donne juste un coup de main.

254
00:23:33,724 --> 00:23:36,079
Je veux une partie de cette prime.

255
00:23:36,103 --> 00:23:38,620
Ce n'est pas ce que j'ai entendu, retourne-toi !

256
00:23:57,103 --> 00:24:02,068
Bert, Bert!

257
00:24:06,724 --> 00:24:07,724
Bert,

258
00:24:09,344 --> 00:24:11,424
oh, pourquoi ne m'a-t-il pas écouté ?

259
00:24:11,448 --> 00:24:13,241
Je serais mort pour lui.

260
00:24:15,000 --> 00:24:18,724
Je crois que vous le feriez, mais il n'y croyait pas vraiment.

261
00:24:22,241 --> 00:24:25,413
"Ma vie, mon amour, je le promets."

262
00:24:27,206 --> 00:24:29,251
Tu me l'as promis !

263
00:24:29,275 --> 00:24:30,620
Tu me l'as promis.

264
00:24:32,620 --> 00:24:34,241
Il avait raison sur une promesse,

265
00:24:35,862 --> 00:24:38,000
la seule chose qu'il aimait, c'était lui-même.

266
00:24:45,379 --> 00:24:49,389
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

267
00:24:49,413 --> 00:24:53,148
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

268
00:24:53,172 --> 00:24:57,389
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

269
00:24:57,413 --> 00:25:01,596
♪ Il errait seul ♪

270
00:25:01,620 --> 00:25:05,596
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

271
00:25:05,620 --> 00:25:07,493
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il se demandait loin ♪

272
00:25:07,517 --> 00:25:09,493
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

273
00:25:09,517 --> 00:25:10,889
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

274
00:25:10,890 --> 00:25:12,589
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

275
00:25:13,413 --> 00:25:17,217
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

276
00:25:17,241 --> 00:25:21,182
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

277
00:25:21,206 --> 00:25:25,251
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

278
00:25:25,275 --> 00:25:29,010
♪ Il errait seul ♪

279
00:25:29,034 --> 00:25:33,424
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

280
00:25:33,448 --> 00:25:35,355
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

281
00:25:35,379 --> 00:25:37,320
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

282
00:25:37,344 --> 00:25:38,789
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

283
00:25:38,813 --> 00:25:40,331
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

284
00:25:40,355 --> 00:25:42,355
♪ Johnny Yuma ♪

285
00:25:42,379 --> 00:25:49,379
♪ John Yuma ♪